"Моя цель - человек," - говорил снайпер.// В свою очередь став кораблем из легенд, мы уже изменили дороги других.
Jennyfer дала мне почитать книгу 1997 года издания (ну и перевода соответственно). Читаю название по-русски: "Сатанинский взгляд". читаю тоже самое по-английски: "Look into my eyes"... Как много общего!
"Моя цель - человек," - говорил снайпер.// В свою очередь став кораблем из легенд, мы уже изменили дороги других.
Malephik
Тем более, 97 год это время броских заголовков в палатках у метро, время когда у нас наконец начала появляться западная фантастика в больших количествах! )))
Секрет творчества - знать, как скрывать свой талант. А.Энштейн
Malephik
Ну, почему же тайной?
Он сказал примерно то же, что перевели на английском.
Только тогда уж для чистоты эксперимента нужно было, чтобы Соби спрашивал про японский, что он и делает, англицкие товарищи спрашивали про английский, ну а русишь без измененишь.
-
-
10.10.2006 в 18:52-
-
10.10.2006 в 20:56-
-
10.10.2006 в 21:00а что сказал Соби по-японски осталось для нас тайной...
trece
да, наши издательства любят так драматизировать порой
меня в свое время убивал перевод Хобб...
-
-
10.10.2006 в 22:47Тем более, 97 год это время броских заголовков в палатках у метро, время когда у нас наконец начала появляться западная фантастика в больших количествах! )))
-
-
11.10.2006 в 00:47Ну, почему же тайной?
Он сказал примерно то же, что перевели на английском.
Только тогда уж для чистоты эксперимента нужно было, чтобы Соби спрашивал про японский, что он и делает, англицкие товарищи спрашивали про английский, ну а русишь без измененишь.